Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Épisode 9
Notre Télévision sur l’Économie
GBS Global Broadcasting
Le Quotidien Goryeo
Conférence de Presse du Nouvel An
La personne que j'aime...
c'est vous, Da Jeong.
Tout n'est pas encore prêt ?
C'est presque terminé. Qu'en est-il du Premier Ministre et de Nam Da Jeong ?
Mlle Nam Da Jeong, Il est temps de se lever.
Mlle Nam Da Jeong !
Ah, ma tête.
Aie !
Cela aurait été étrange si vous étiez en forme après avoir bu tout cet alcool.
Aigoo.
Premier Ministre, puis-je ne pas y aller aujourd'hui ?
Bien sûr que non. Que racontez-vous ? Levez-vous immédiatement.
Argh, je ne peux pas.
Cela va vraiment pas le faire.
Vous n'allez pas vous lever ? Sortez dans 5 minutes.
Est-ce qu'elle ira bien ?
Ne me haïssez pas trop. Vous n'auriez pas dû vous comporter mal.
Hé, journaliste.
Que faites-vous ?
Ah, vraiment ! Pourquoi surprenez-vous les gens ?
Au fait, c'est quoi ça ?
Oh, c'est... Vous le découvrirez bientôt.
Aujourd'hui, je vais vous montrer ce que c'est qu'un vrai journaliste.
J'espère que vous prendrez plaisir à regarder.
Je ne sais pour quelle raison je suis mal à l'aise, pas vrai chef ?
Moi aussi j'ai préparé quelque chose pour donner une leçon à la journaliste Nam.
Argh, ma tête.
Tiens bon, Nam Da Jeong. Endure ça avec kkang (pouvoir).
Pour le Premier Ministre, je dois tenir bon.
C...Chef Kang.
Il semblerait que vous ayez bu pas mal d'alcool hier. Allez-vous bien ?
Oui, je vais bien.
À la conférence de presse d'aujourd'hui, il y aura pas mal de questions personnelles.
Puisque vous êtes tous les deux en question, c'est inévitable.
Juste répondez calmement, et s'il y a une question inconfortable, envoyer un signal à la Secrétaire Seo.
Et, comme pour l'incident d'hier-
Oh, on dirait qu'il est déjà temps de commencer.
Si je suis en retard, je vais probablement avoir des problèmes avec le Premier Ministre. Je ferais mieux d'y aller.
Vous n'allez toujours pas bien ?
Non, je vais bien.
Si vous n'êtes vraiment pas d'accord, vous n'avez pas besoin de sortir.
Mlle Nam Da Jeong ?
Ne vous inquiétez pas Premier Ministre. Ne pensez-vous pas que la fleur de l'événement d'aujourd'hui est supposée être moi ?
Si je suis absente, les choses vont être gênantes.
Oh, nous devons manger ceci.
Hé, hé !
Une fois que tu consommes ceci,
pour deux jours et une nuit, il y aura la diarrhée non-stop. C'est le meilleur.
Je vais mettre cela ici, et-
Quoi ? Mettre ça dedant et le donner à qui ?
Par hasard, Da Jeong noona ?
As-tu oublié comment la journaliste Nam qui avait autrefois le même statut ​​que nous nous a ignoré ?
Quoi qu'il en soit, tu essaies juste de m'ignorer aujourd'hui encore. Je ne vais pas te laisser seule.
Très bientôt, nous allons commencer la réunion des journalistes.
Da Jeong noona.
Patron, je vous remercie beaucoup d'être venu.
Tu n'es pas encore colère sur la façon dont je t'ai rejeté la dernière fois n'est-ce pas ?
Oh, bien sûr que non ! Je ne suis pas ce genre de personne.
Je comprends très bien vos sentiments.
Notre journa- je veux dire, Madame Nam devrait également prendre un verre.
Que faites-vous ? Madame Nam attend.
Eh hé - ici !
Vous devez avoir soif. Buvez-le.
Quel est le problème ? Avez-vous bu hier ?
Ouais, votre regard n'est pas bon.
Sérieusement, l'épouse du Premier Ministre boit ? Ce n'est pas bon.
Comment cela pourrait-il être vrai.
Notre Nam Da Jeong a toujours eu du mal à tenir sa liqueur.
Il n'est pas nécessaire de vous forcer. Je boirai à votre place.
Eh bien,
Pourquoi voudriez-vous-!
Que ferons-nous ?
En cette nouvelle année aussi, pour les citoyens...
Hé, le Premier Ministre Kwon n'a-t-il pas l'air malade ?
De mon point de vue, Da Jeong noona semble pire.
Je voudrais poser une question à Madame Nam Da Jeong.
L'année dernière, vous étiez la plus grande question de notre nation.
En tant que mari, quel genre de personne est le Premier Ministre Kwon Yul ?
Comme la plupart d'entre vous le savent,
il est stoïque, froid, difficile, frustrant, et une personne très difficile à traiter.
Mais...
au moins pour moi,
il est le meilleur mari.
Je voudrais poser une question .
Vous deux semblez avoir une très bonne relation,
comme si je vois une performance parfaitement planifié.
Le nom de la performance serait, "Un canular sur les gens de toute la nation."
Déception ?
Pas moyen.
Tous les deux, est-ce un véritable mariage ?
N'est-ce pas un mariage de contrat ?
Un contrat de mariage ?
Avec quelles preuves dites-vous cela ?
Des preuves ?
Très bien, je vais vous montrer.
C'est Madame Nam Da Jeong et le Chef de personnel Kang In Ho !
Ce n'est pas la seule preuve.
En accord avec le père de Nam Da Jeong et avec les enregistrements de la station de police,
C'est à 100 % un contrat de mariage.
Hé Premier Ministre ! Allez-vous continuer à mentir comme ça ?
Regardez ici !
En ce moment, je !...J'ai eu tord, Journaliste Byun.
J'ai eu tort et je devrais mourir Journaliste Byun.
Que faites-vous, vous ne suppliez pas ? Venez !
Il semble qu'il soit impossible de tromper vos yeux expérimentés.
Juste cette fois. Pardonnez nous juste cette fois-ci.
Byun Woo Chul ! - Byun Woo Chul !
Mais...
pour moi, c'est le meilleur des maris.
Je voudrais poser une question.
Faites le donc.
S'il vous plait posez votre question.
Mon information est...
Qu'est-ce donc ? - Ma question est...
Qu'est-ce qui ne vas pas avec le Journaliste Byun ?
Vous savez ce champagne d'une nuit et deux jours ?
Je l'ai donné au Journaliste Poo.
Vraiment ?
Contr-
Ma question...
Journaliste Byun ?
Où est la salle de bain ?!
Je peux me retenir ! Je peux me retenir !
Gae ( Chien ) ? Gye ?
Qu'a t-il essayé de dire ?
Contra...
Contrat ? - Nous allons passer à une autre question.
Est-ce que ce mariage n'est pas un mariage sous contrat ?
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Depuis le début c'était un canular, n'est-ce pas ?
C'est un mariage sous contrat.
C'est un contrat pour lequel chacun de nous deux devons obéir
et avons promis l'un l'autre de ne pas violé les règles
nous en avons fait le voeux, en tant que mari et femme.
En tant que mari et femme,
laissez nous faire de notre mieux l'un et l'autre.
Cette femme, je ne la laisserai jamais partir.
Parce que notre mariage est un contrat légal.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Est-ce que ça va ?
En-...
Enceinte ?!
Non, non, ce n'est pas ça, tout le monde.
Ce n'est...
Je vais devenir fou à cause de Nam Da Jeong.
Vous l'avez clairement expliqué au média, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai fait.
J'ai dit qu'elle ne se sentait juste pas bien.
Aussi, Premier Ministre..
Avant, vous n'auriez pas dû dire quelque chose que vous ne vouliez pas,
maintenant vous semblez un peu différent.
Quand vous dites que ne laisserez pas Nam Da Jeong partir,
malgré que je sache que ne vouliez pas vraiment dire ça, de mon point de vue, c'était une réponse très appropriée.
Je pense que c'est bien que vos réponses se conforme à la politique.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Cette femme, je ne vais jamais laisser partir cette femme.
Il dit qu'il ne me laissera jamais partir.
Salut, Chef Kang.
Alors, je vais partir en premier.
Mlle Da Jeong.
Mlle Da Jeong, regardez-moi.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
J'aurai du agir comme un gentil et rassurant ange gardien à vos cotés.
Est-ce indigne de vous avoir dit comment je me sens ?
Mais,
je ne regrette pas de mettre confessé.
Parce que c'est vrai que je vous aime.
C'était quelque chose...
que je voulais vous dire à ce point là.
Chef Kang...
C'est juste parce que vous vous sentez rassuré à mes côtés
que vous ne réalisez même pas mon existence.
C'est mieux que mon existence vous rende mal à l'aise.
Je veux juste...
être une personne qui vous rassure.
Non... où sont partis toutes les photos ?
Ah...
Cet homme, quand a t-il pris toutes ces photos ?
Journaliste Poop, il est certainement digne de ce nom.
Il doit être le seul journaliste qui fasse ces besoins dans la maison du Premier Ministre.
Allons-y. - Oui.
Nam Da Jeong.
que dois-je faire avec vous ?
Mes devoirs
c'est vous.
Premier Ministre.
Non...
Pourquoi exactement dois-je être ici ?
C'est si solitaire de manger tout seul.
Ce serait sympa si le Premier Ministre en mange aussi.
Ah, après les ramens devrai-je vous lire un livre ?
Un livre ?
Je viens juste de commencer à être tranquille. Pourquoi tout à coup... ça de nouveau...
Parce qu'il semble que le Premier Ministre a du mal à s'endormir à nouveau.
Est-ce qu'il y a quelque chose pour lequel vous êtes inquiet ?
Ce n'est pas un dilemme, mais j'ai quelques devoirs à faire.
Des devoirs ?
Quel genre de devoirs ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Malgré que je ne sache pas quel genre de devoirs vous avez à faire,
je peux au moins dire une chose sûre.
Vous ne devriez pas reculer les devoirs.
Parce que vous aurez à les faire un jour.
Mais,
Voici.
C'est bon de l'éteindre un peu pour ce genre de nourriture délicieuse.
Est-ce une honte d'abandonner le bonheur à l'heure actuelle pour le travail que vous pouvez faire à tout moment ?
Ne pensez-vous pas ?
Voici, dépêchez-vous de manger.
J'ai pensé que le premier ministre pourrait manger un peu, alors j'ai fait trois paquets.
Vous devez beaucoup manger.
Trois? Décidément.
Mais...
que dire des œufs ?
Vous n'avez pas ajouté des œufs ?
Hé... vous ne savez pas comment manger des ramens.
Vous devez être capable de sentir la saveur originale du bouillon.
Voyons,
laissez-moi essayer cela.
Comment est-ce ?
Délicieux, non ?
C'est, bien,
c'est comestible.
Vous êtes tellement bâclée.
Enlevez cela.
Où ?
Pas là, mais au-dessus.
Ici ?
Non, j'ai dit que c'était de ce côté.
Ce côté, oui.
Que faites-vous tous les deux ?
Vous deux alliez vous embrasser, n'est-ce pas ? Pas vrai ?
Qu'est-ce? E.. Embrasser ?
Kwon Na Ra, de quoi parles-tu ?
Il semblait vraiment que vous alliez vous embrasser.
Vrai?
C'est vrai.
♫ Papa... et Ahjumma... s'embrassaient ! s'embrassaient !... ♫
Man Se, c'était totalement pas cela. ♫ s'embrassaient !... S'embrassaient !... ♫
Papa et Ahjumma ce sont embrassés.
Qu'est-ce ? Premier Ministre embrassait ?
C'est vrai ! Je les ai vus hier !
C'est un secret.
Vous ne pouvez pas le dire à personne d'autre.
Je dois le dire au chauffeur oncle Shin aussi !
Merci, Man Se !
Je pensais qu'ils semblaient chauds ensemble.
Je suppose qu'ils sont encore chauds.
Pourquoi êtes-vous agiter sur un simple baiser ?
J'ai vu quelque chose d'encore plus que cela.
Qu'avez-vous vu ?
Je ne peux même pas dire avec ma propre bouche.
Roulez-y, lancez-y... vous savez ce genre de chose ?
Roulez-y, lancez-y ?
Qu'est-ce ?
Dites-nous, Ahjumma ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Ahjumma !
Ce Kwon Man Se...!
Ah, c'est tellement embarrassant !
Pourquoi dois-je obtenir ce genre de malentendu désagréable à cause de quelqu'un ?
Malentendu désagréable ?
Qui vous a dit d'essuyer la soupe de ramen de quelqu'un d'autre ?
Je ne vous ai même pas demander, vous êtes celui qui avez choisi de le faire.
Qui êtes-vous pour prendre cela ?
Que faites-vous maintenant ? Éloignez-vous de moi.
Si vous avez quelque chose à dire, alors dites-le. Est-ce de ma faute pour ce malentendu?
C'est parce que Nam Da Jung ne cesse de revenir comme ça que nous sommes incompris.
Je vous préviens, à partir de maintenant,
rester au moins à 2 mètres de moi !
L'accès est limité.
C'est un ordre.
Mon Dieux !
Sérieusement,
Je dois rester loin de cette femme dès maintenant.
Mon cœur va exploser à cause de tous ces malentendus absurdes.
Quoi ?
L'accès est limité ?
Qu'ai-je fait pour que l'accès soit restreint maintenant ?
Oh, madame!
Madame vous n'allez pas avec eux ?
Quoi ? Allez où ?
Plus tôt, le Premier Ministre et les enfants partaient à la patinoire.
La patinoire ?
Ils y sont allés et m'ont laissé derrière ?
Bon ! Woot !
Euh...
Je suis désolé de ne pas avoir réussi, même si vous avez annulé ma mission.
Si je n'avais pas eu des maux d'estomac ce jour...
C'est bon. Je l'ai fait parce que je ne pense pas que ce n'était pas mal d'avoir un journaliste aussi célèbre comme un ami.
Ministre,
les vauriens qui ont volé mes photos ce jour-là,
J'ai le sentiment que je sais qui ils sont. Ces vauriens...
Des photos?
La preuve dont vous me parliez étaient des photos ?
Oui.
Ils sont des photos de l'épouse du Premier Ministre et du Chef d’État-major, pris ensemble.
Mon objectif c'est Kwon Yul
ce n'est pas Nam Da Jeong.
Alors c'est ce que c'était ?
Ne vous inquiétez pas, peu importe quoi, depuis que j'ai les originaux, je vais les amener à l'atelier de photo et ..
Reculez un peu, Journaliste Byun.
Quoi ? M.. Ministre !
C'était amusant aujourd'hui, Ministre.
Bon travail aujourd'hui.
Qu'a-t-il en tête pour pousser les choses en arriéré ?
Quoi qu'il en soit, j'ai fait ce que j'ai pu.
Vous aviez raison.
Je pense que le journaliste Byun complote quelque chose avec le ministre Park.
Je le savais. Je vous rejoins là-bas plus tard.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ?
S'il vous plaît lâchez-moi.
Journaliste Park ?
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à dire !
Secrétaire Seo, pourquoi êtes-vous ici ?
Si élégante,
ça n'apparaît pas comme si vous étiez ici pour jouer au golf.
Le Premier Ministre Kwon vient ici pour jouer au golf ?
Bien sûr que non.
Comme vous le savez, notre Premier Ministre ne joue pas au golf.
Il est allé à la patinoire avec sa famille.
Patinoire ?
Si c'est le cas,
vous...
êtes venu ici pour rencontrer mon Ministre Park ?
Ai-je raison ? Je suis dans le vrai, n'est-ce pas ?
Oh, ministre Park est ici ? Je ne le savais pas.
Quoi ? Vous ne saviez pas ?
Croyez-vous que je ne sais pas que vous mentez ?
Où descendez-vous en remuant votre queue devant le mari de quelqu'un d'autre ?
Je me demande si je vais perdre.
Je dis cela une fois de plus. Je n'ai pas rencontré le Ministre Park.
De plus, vous gardez un malentendu de ma relation avec le Ministre Park,
mais cela me dérange vraiment parce que je suis seule.
Je ne suis PAS intéressée par un homme marié !
Ce. ..ce... cette jeune fille mal élevée!
Madame, vous ne pouvez pas laisser ce genre de femmes seule. Vous devez lui donner une leçon !
C'est vrai, c'est vrai ! Vous devez lui donner une leçon !
A...attendez !
Je parais faible, mais je suis vraiment très forte !
Oh, v .. vraiment ?
Vraiment...
Nous ne devons pas bouger sans un plan.
Pourquoi avez-vous cessé de propager les images du journaliste Byun ?
Cela semble comme une bonne idée.
Nous ne pouvons pas jeter notre Kang In Ho comme ça.
Et ce n'est pas facile d'accuser seulement avec les images.
Sauf si vous les obtenez dans la loi.
Vrai.
Mais, il y avait beaucoup de journalistes disant que le Premier Ministre et sa femme ont une bonne relation.
Bonne relation ?
Chéri !
Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?
J'ai emballé à part le déjeuner pour vous et moi !
Ne fais pas de trucs comme ça !
Tu es trop.
Tu es vraiment trop.
Tu ne vois même pas la sincérité d'une personne.
Alors, pourquoi fais-tu des choses que tu ne fais jamais ?
C'est parce que je voulais être avec toi !
Même ce brutal et brusque Premier Ministre
est allé à la patinoire avec sa famille !
Mais toi tu es fait de quoi ?
Kwon Yul est allé à la patinoire ?
Il aurait été agréable si Ahjumma était venue avec nous.
Sans blague, nous aurions pu voir sa chute sur les fesses, et ça aurait été vraiment drôle.
Oppa, pourquoi as-tu voulu venir dans un endroit comme ça? C'est si enfantin.
Hé, Kwon Na Ra. Tu ne te souviens pas avoir eu l'habitude d'avoir beaucoup de plaisir ici quand tu étais petite ?
Moi ?
Je ne m'en souviens pas.
Je suis venue ici avant ?
Hé, les enfants !
Ajumma !
Pourquoi vous êtes venue ici, Ajumma ?
Je suis venue pour faire de l'exercice aussi.
Mais, où est le Premier Ministre ?
♫ Je marchais seul ♫
♫ Suivant tes pas ♫
♫ La route qu'on a marché ensemble♫
♫ Illuminait mon coeur ♫
♫ Combien de longs jours ♫
Premier Ministre...
Pourquoi êtes-vous ici, Nam Da Jeong? ♫ Ai-je souhaité notre chemin ensemble ?♫
On vit sous le même toit.
éthiquement ou moralement, ce n'est pas bon. ♫Ce n'était pas aussi dur que je le pensais.♫
Que vous m'ayez laissé à l'écart comme ça, vous ne le saviez pas ? ♫ Peux tu venir plus près de moi. ♫
Ça ne vous a pas traversé l'esprit qu'il y ait peut être d'autres raisons de ne pas vous amener ?
Quelle est cette raison ? ♫ Après s'être approché d'un pas. ♫
♫ Aussi loin que tu étais, ♫
Allez-vous rester là ? ♫ Tu es entré en moi ♫
Bien sûr. Puisque j'ai loué ceux-là, je devrais en avoir pour mon argent.
Faites comme vous voulez. ♫ Je veux crier ♫
♫ Regarde moi qui me cache.♫
Un- deux- trois. Bien. ♫ Donne ton cœur pour que tu te sentes pleine ♫
Un. Deux. ♫ S'il te plait dis que notre séparation reste encore à venir. ♫
Mets-toi à 15 degrés. C'est ça. Maintenant débute par la gauche, go ! ♫ Ne pas se précipiter est toujours un début♫
Man Se !
Jambes ! ♫ Peux-tu te rapprocher ? ♫
Va tout droit, droit.
♫ Tomber amoureux arrive comme par magie ♫
Lève les yeux ! Un, deux. C'est bien. ♫ Venir à moi ne vas plus te faire mal. ♫
N'aies pas peur.
♫ Je veux crier ♫
♫ Regarde-moi, qui était caché. ♫
♫ Donne ton cœur pour que tu te sentes pleine.♫
♫ S'il te plait, dis que notre séparation reste encore à venir. ♫
♫ Ne pas se précipiter est toujours un début ♫
Oui, c'est bien. ♫ Reste ici. ♫
J'ai faim.
Premier Ministre, peut-on arrêter de faire de l'exercice et
aller manger quelque part ?
Les enfants ont l'air fatigué aussi.
De quoi parlez-vous ? Vous n'avez appris que la position de base.
Oncle ! - C'est oncle !
Oncle ! - Oncle !
Na ra et Man Se, vous vous amusez ? - Oui !
Tu vas bien Woo Ri ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ça semble plutôt dur. Ne peux-tu pas le dire d'une façon plus accueillante ?
Tu as beaucoup changé. À la conférence de presse du nouvelle an.
J'ai entendu parler de l'amour vous aviez comme un couple.
N'essayez-vous pas un peu trop durement comme un couple de vitrine ?
Es-tu venu pour dire ça ?
C'est vrai. Je voulais le voir de mes propres yeux,
si tu avais changé ou pas.
Mais,
On dirait que tu te tournes plus vers la famille.
C'est vraiment surprenant de te voir ici avec tes enfants.
On est venu ici parce que Woo Ri a dit qu'il le voulait.
Ça doit être le cas. Cet endroit est
où Na Young amenait les enfants pour s'amuser.
Quand toi, Kwon Yul, utilisant l'excuse d'être occupé,
était toujours pas à la maison.
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que tu as été attrapé pour avoir été dans un groupe.
Ne t'occupes pas de mes affaires et mêles-toi des tiennes.
C'est bruyant ! Arrêtez !
Ah, Madame,
avez-vous bien fait les poupées ?
Les poupées ? Quelles poupées ?
Ah~celles pour le bazar de charité ?
Les poupées grenouilles ?
Regarde ici.
Croyez-vous que j'ai du temps pour ces choses ?
Je suis une personne occupée.
Notre père est aussi occupé, mais il fait les poupées.
N...non. Premier Ministre...
vous aide à cette mesure ?
Puisque vous êtes de nouveaux mariés, vous devez être content de vivre ensemble.
- Non, ce n'est pas comme ça.
C'est vrai qu'ils sont contents de vivre ensemble.
Ils se sont même embrassés la nuit dernière !
Man Se !
Je l'ai vu. Ils se sont même embrassé dans le bureau.
Man Se, de quoi parles-tu ?
Allons-y si tu as terminé de manger.
Alors...
Cette sorcière, maintenant, devant moi,
frime-t-elle d'avoir une belle vie de couple ?
Tellement énervant ! Vraiment.
Pourquoi marmonnes-tu ?
Chéri...
Chéri, veux-tu une tasse de café ?
On devrait y aller maintenant.
Déjà ? - Je ne veux pas !
Non ! Je vais continuer de jouer !
Je veux patiner un peu plus !
Attend un peu, je vais faire un autre tour avec lui et revenir.
Vous allez bien ?
Omo ! Omo !
Je déteste voir cela.
Que font ces deux là ?
Tu as dit qu'ils ne s'étaient pas mariés parce qu'ils s'aimaient.
Chef Kang, vous êtes du côté de Da Jeong Noona, n'est-ce pas?
Je peux m'occuper du journaliste Byun dans le futur, mais
ce serait mieux si vous pouviez faire attention aussi.
Je n'ai aucune idée de ce que le journaliste Byun et le Ministre Park Joon Gi
préparent comme plan.
Je ne peux pas juste demander au journaliste Byun en personne.
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
On doit trouver la solution peut importe ce que ça prend.
Ah, vous êtes vous
confessé à Nam Da Jeong ? - Pardon ?
Évoquer ce sujet tout à coup ?
Alors vous l'avez fait ?
Chef Kang, vous êtes vraiment spécial.
D'accord, j'ai perdu.
Où avez-vous eu ce genre de courage ?
C'est Kang In Ho. J'aimerais vous rencontrer maintenant.
D'accord. Je rappellerais après la planification de l'horaire et du lieu.
Oncle !
La prochaine fois, venez chez nous pour vous amuser.
Je vous montrerais ma chambre.
D'accord, Man Se. Tiens-toi bien. Vous tous, aussi.
Oui. Au revoir.
Allons-y les enfants.
Je sais que tu ne aimerais pas cela, mais puis-je inviter les enfants chez moi de temps en temps ?
Bien sûr. Tu es l'oncle des enfants après tout.
Par ailleurs, tu...
sembles avoir oublié Na Young.
À cause de cette femme.
Mais,
ne crois-tu pas que ça ne devrait pas être comme cela ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
C'est la glace à la fraise que vous aimez Premier Ministre.
Mangez-la et gagnez un peu de "Pow ! Pow !" force.
Général Kwon Yul, courage !
Je pense... que vous avez tout oublié à propos de Na Yeong.
Premier Ministre, vous êtes venu.
Pourquoi êtes-vous sortie ?
Vous m'avez dit de m'exercer.
À partir de maintenant
Je vais m'entraîner dur.
Un débutant peut apprendre à l'école.
Premier Ministre,
vous avez accepté de m'enseigner.
Je l'ai fait ? Quand ?
J'ai dit qu'il était bien de s'exercer même quand il fait froid.
Je n'ai jamais dit que je vous enseignerais.
Tout le monde va bien, êtes-vous prêt ?
Commencez !
Hyah !
Un !
Hyah !
Deux !
Hyah !
Heoi !
Allez-vous continuer à rester là ?
Premier Ministre, venez manger.
Uh, pas maintenant.
J'ai beaucoup de choses à m'occuper...
Pourtant, vous devriez prendre votre repas.
Non, je vais bien.
Je ne me sens pas comme ça.
Je comprends.
Pourquoi le Premier Ministre agit-il de cette façon avec moi ?
Est-il en colère contre quelque chose ?
Ahjumma, avez-vous un souci ?
Quoi ?
Non, quel souci.
Alors, arrêtes de soupirer et partez ?
Je dois encore résoudre tous les problèmes faux,
Je ne pourrais pas travailler dessus.
Eh bien...
Ahjumma, puis-je obtenir 11 points, si j'ai Godolyi,
Chodan, et Hongfan ? (Il fait référence à Go-stop échelle de notation.)
Man Se, pourquoi poses-tu de telles questions ?
Aigoo, ça me rend folle.
Papa ! Tu ne peux pas demander ce genre de choses à un enfant.
C'est parce que,
Tout ces vieux idiots séniles
disent que Gofolyi, Chodan et Hongdan
valent 13 points !
C'est 11 points, j'en suis certain !
5 points pour Godolyi, 3 points pour Chodan et 3 points pour Hongdan, alors
11 points, c'est bien ça.
Tu calcules trop bien maintenant Papa.
VOUS VOYEZ ?! Ma fille dit que c'est 11 points !
Les gens sont si...
Ne pouvez-vous pas compter le score proprement ?!
À propos, est-ce la raison pour laquelle tu appelles ?
Oui, c'était ça. Mais,
par ailleurs, la nuit dernière
tu étais dans mon rêve, Da Jeong.
Dans ton rêve ?
C'est vrai.
Tu portais un vêtement de deuil blanc,
et était pourchassée par des loups aux yeux bleus perçants,
ce rêve a juste laissé un tel goût épouvantable.
Espérons, tout va bien avec toi ?
Bien sûr, je vais bien.
C'est un rêve-chien, rêve-chien ! (= rêve idiot)
Il n'y a rien de mauvais pour moi, alors veille à prendre soin de toi !
Tu manges bien, tu n'oublies pas tes pilules, et tu travailles dur hein ?
Ah, hé, laisse-moi partir. Nous allons jouer un autre tour.
Papa.. PAPA !
Bon sang.
Vieil homme... Se faire du souci pour rien !
Allons-y encore !
Je vais commencer en premier,
alors si vous essayez de tricher, je vais vous botter les fesses !
Compris les gars ?
Ces personnes... Je vous laisses un tour gratuit,
et ne dîtes pas que je laisse les choses se faire. Hein ?
Vous ne devriez pas jouer injustement, les gens.
Depuis quand êtes-vous là ?
Ca ne fait pas très longtemps.
Vous sembliez dans vos pensées.
Avez-vous une inquiétude ou quelque chose Premier Ministre ?
Si c'est quelque chose dont vous pouvez me parler, pourquoi ne vous confiez-vous pas à moi ?
Qui sait ? Je peux aider.
Rentrons juste à l'intérieur.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Si c'est la raison pour laquelle vous agissez comme ça,
dîtes-moi ce que j'ai fait de mal.
Ce n'est pas ça.
Alors...
Pourquoi m'avez-vous évité toute la journée ?
Vous n'avez pas croisé mon regard, et m'avez parlé comme si vous étiez en colère...
C'est un peu étrange Premier Ministre.
Parfait alors.
Je vais vous le dire honnêtement.
Vous m'êtes devenue pénible.
J'.. ai ?
De quelle façon ?
Juste parce que. Vous êtes pénible.
Au début, j'étais reconnaissant
que vous essayiez d'être gentille avec les enfants.
Cependant, c'est devenu pesant maintenant.
Monsieur le Premier Ministre...
C'est seulement un mariage d'intérêt.
Alors,
Je souhaite que vous n'essayerez pas trop.
Je pense que ce serait mieux pour nous deux.
Je ne veux pas !
Nam Da Jeong.
Je pense que vous dites cela parce que vous vous inquiétez à mon propos,
mais je vous ai dit que j'étais quelqu'un qui suis fidèle au présent.
Quoi qu'il en soit, pour l'instant je suis votre femme,
donc je vais me consacrer à ce rôle.
Aussi,
J'espère que vous ne vous sentez pas mal à l'aise à mon propos.
Vous ne m'avez pas saisie.
La situation vous amuse-t-elle Nam Da Jeong ?
En jouant à la femme et au mari,
est ce qu'un mariage d'intérêt amusant à jouer pour vous ?
Monsieur le Premier Ministre...
Je suis désolé de le dire, mais ça ne l'est pas pour moi.
Donc,
J'espère que vous ne franchirez pas les limites à ne pas dépasser.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Oui Chef Seo. Je suis sur le chemin.
Message.
Je vous souhaite un rétablissement rapide !
Mlle Nam Geok Jeong (Geokjeong : Souci en coréen, il se moque des accidents de Da Jeong).
Ce sont les experts qui voudront participé comme membre du groupe de recherche pour la prochaine réévaluation.
Groupes académiques et civiques,
ainsi que les groupes environnementaux,
participeront autant qu'ils le pourront.
Pour la réunion de l'équipe DF d'aujourd'hui, je dois être strictement préparé.
Euh, Premier Ministre,
je suis désolé, mais serait-il possible que je m'absente pour 2 heures ?
Il y a certaines choses dont je dois m'occuper.
Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ?
C'est bien.
Puisqu'il faut que vous mangiez aussi, vous pouvez partir et revenir.
Je vais revenir.
Oui, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
J'ai tout préparé.
Ah, je pense que le journaliste Poop va provoquer une grande difficulté aujourd'hui.
Da Jeong.
Pourquoi… êtes-vous là ?
Vous m'avez demandé de venir ici.
Moi ?
Regardez ça.
Vous m'avez envoyé un message me disant que quelque chose d'urgent était arrivé au Premier Ministre.
Que c'est important.
Quand j'ai vu ça je…
Je n'ai jamais rien envoyé de ce genre.
Quoi ?
Je pense que nous sommes tombés dans un piège.
Qu'en est-il des journalistes ?
ils sont prêts.
Mais pourquoi abandonnez-vous soudainement la carte "Kang In Ho".
Parce que j'ai changé d'avis.
Allons-y.
Kwon Yul, tu oses oublier Na Yeong ?
Je ne te le pardonnerai jamais.
Chef Kang,
que devons-nous faire maintenant ?
Qu'est-ce qui serait bien ?
Pour commencer, nous devons sortir d'ici.
Si je devine bien, des journalistes arriveront bientôt.
Hé !
Oh… !
Qu'en est-il...
Je vais vous donner un scoop.
Venez !
Ah, qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
Quel est ton numéro de chambre ?
Par ici.
Jeunes enfants…
Venez par ici.
Pourquoi ces ahjummas sont-elles ici ?
Chef Kang, je ne pense pas que nous devrions partir ensemble.
Je vais prendre les escaliers par-là,
et vous prenez les escaliers de l'autre côté.
Je n'irai nul part sans vous.
Suivez-moi.
Allons par l'autre chemin.
Qui est-ce ?
C'est Madame Nam Da Jeong !
Ah !
Wow~
C'est vous !
Mais qui est-ce ?
C'est le Chef d'État-major du Premier Ministre !
Je ne pensais pas vous voir ici !
Que faites-vous ici ?
Qui est la personne que vous êtes venue rencontrer ici ?
Je ne pensais vraiment pas vous rencontrer ici.
Vous deux, si tard le soir,
dans un hôtel ?
La femme du Premier Ministre est venue pour rencontrer quelqu'un ici.
Oh, elle avait rendez-vous avec quelqu'un.
Pas dans un café, mais dans une chambre d'hôtel ?
Maintenant dites-moi.
Qui est cette personne
que vous deviez rencontrer dans une chambre d'hôtel ?
C'est que…
Restez tranquille. Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
Vous êtes le Journaliste Byun Woo Chul, c'est ça ?
Savez-vous à quel point vous êtes malpoli en ce moment ?
Répondez juste à mes questions !
Qui était la personne
qu'elle devait rencontrer dans un hôtel à cette heure de la nuit ?
C'était le Premier Ministre.
Ha.
Que faites-vous ici ?
Je lui ai demandé de venir ici pour nos 100 jours de mariage.
Y a-t-il une problème avec ça ?
Avons-nous vraiment besoin de parler de ce genre de choses ?
Qu'essayez-vous de découvrir ?
Chef Kang, vous avez fait du bon travail aujourd'hui. Vous pouvez y aller maintenant.
Allons-y.
Hé, Journaliste Byun,
pensez-vous que l'anniversaire de mariage du Premier Ministre est un scoop concernant le domaine de la politique ?
Nous ne sommes pas Scandal News !
Que faisons-nous ici à passer pour des idiots ?
Il a perdu l'esprit.
Aw… Est-il fou ?
Que se passe-t-il ?
Chef Kang.
Avez-vous rencontré le Premier Ministre ?
Comment aviez-vous su pour venir ici ?
Le Journaliste Park Ki Chul de Scandal News me l'a dit.
Je pense que vous devriez expliquer ce qu'il s'est passé.
Chef Kang !
Chef Kang m'a dit que quelque chose d'urgent vous était arrivé,
c'est pour ça que je suis venue.
Mais il a dit que nous nous étions fait piéger,
alors nous avons tenté de partir, mais après nous avons rencontré les journalistes et…
Arrêtez.
Je pense savoir se qui se passe.
Alors arrêtez maintenant.
Premier Ministre.
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?
Ai-je fait une erreur aujourd'hui ?
Alors vous ai-je créé des ennuis ?
Non.
Je suis juste…
Fatigué et dérangé de toute cette situation.
Vous exagérez.
Quand j'étais entourée par les journalistes,
je pensais "et si je le mettais dans une situation difficile" ou
"et si je vous nuisais."
Ces pensées m'ont rendue si inquiète et triste.
Arrêtez maintenant.
Mais vous êtes juste
fatigué et ça vous embête.
Nam Da Jeong.
Je vous ai dit d'arrêter.
Je n'ai pas envie.
Pourquoi tout doit-il toujours être selon ce que vous souhaitez ?
J'ai besoin de dire ce que j'ai à dire.
Je pense que tout est de ma faute.
C'est pour ça que vous êtes fâché.
Si vous ne m'aimez pas et êtes mécontent de moi à ce point…
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
♫ J'ai marché tout seul ♫
♫Suivant tes traces de pas ♫
♫Cette route sur laquelle nous avons marché ensemble ♫
♫ Allégeait mon cœur ♫
♫Peux-tu venir ici ♫
♫ Après avoir fait un pas de plus vers toi ♫
♫ Aussi loin que tu étais ♫
♫ Tu m'es rentré dedans. ♫
Le Premier Ministre est-il à l’intérieur ?
Je ne suis ici pour le Premier Ministre, pas pour Nam Da Jeong.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Dites-moi votre histoire privée dont vous ne pouviez pas m'en parler.
Je ne pensais pas que vous auriez besoin de faire un rapport de mariage, mais maintenant je pense que vous devriez.
Vous avez dit que ce samedi est le 100ème jours que nous sommes mariés ?
Je vais chanter cette chanson pour ma femme.
Ne pouvons-nous pas redevenir comme nous étions avant ?
Non, je ne veux pas être votre ami.
Seo Hye Ju, pourquoi es-tu comme ça ?
Si je viens à toi, tu as dit que tu laisserais tomber tout ça.
Je vais me confesser à vous avec tout ce que je possède.
S'il vous plaît, soyez ma femme.